WIE RELEVANT IST LANDESKUNDLICHES WISSEN BEIM ÜBERSETZEN

The Importance of General Knowledge about the Country during the Translation Process

Özet

Çeviri esnasında ülke bilgisinin önemiÇevirmenler kültürler arası köprü, bir "arabulucu" olarak tanımlanabilir. Kaynak dili hedef dile çevirirken, çevirmen her iki dile de hâkim olmalı. Çevirmen kültüre özgü ifadeleri doğru çevirebilmesi için hedef ve kaynak kültürü bilmeli ve anlamalı. Bugün baktığımızda bir ülkenin kültüründen etkilenmemiş hiçbir alan yoktur. Araştırmamızın temel konusunu oluşturan "Ülke Bilgisi" de bu alanlardan bir tanesidir bu nedenle çeviri alanını ülke bilgisinden ayrı düşünmek pek de doğru olmaz. Bu çalışmada ülke bilgisi kavramı, ülke bilgisi ve çevirinin birbiriyle olan bağlantısı tartışılacaktır ve Friedrich Dürrenmatt'ın "Die Physiker" adlı eserin Mustafa Tüzel tarafından Türkçeye çevirisi irdelenecek, çeviride karşılaşılan zorluklar sunulacak ve çeviri önerileri verilecektir.

Abstract

Translators are like bridges between cultures, they can be defined as a "mediator". The translator must be fluent in both languages also he must understand the specific expressions of the cultures. The cultural elements in translation help the target group to understand the foreign culture. In the course of translation, we also need information about regional characters. The reasons of incorrect translation can occur from the missing information on both regional characteristics and cultural differences. The comparison between the original book "Die Physiker" written by Friedrich Dürrenmatt and the translated version of the same book by Mustafa Tüzel has been made in this study.