İkinci Dil Olarak Japoncayı Edinen Yetişkin Türkçe Konuşurlarında Çalkalama Özelliğinin Edinimi

Özet

Bu çalışmada Türkçe anadilinde (D1) çalkalama özelliğini edinmiş yetişkin konuşurların, ikinci dil (D2) olarak Japoncada çalkalama özelliğini edinme süreçleri incelenmiştir. Çalışmada katılımcıların ÖNE (özne-nesne-eylem) dizilişli ve çalkalanmış tümceleri benzer biçimde edindikleri, ancak çalkalanmış tümcelerde daha fazla hata yaptıkları belirlenmiştir. Katılımcılar D1"lerinde bulunan çalkalama özelliğini D2 ediniminin başlangıç düzeyinde D1 konuşuru düzeyinde kullanamamış, orta düzeyde özelliğin kullanımında D1 konuşuruna benzer düzeye ulaşmışlardır. Çalışmada çalkalama özelliğini D1 olarak edinmiş konuşurların, D2 olarak özelliği edinirken D1"lerinde olan çalkalama türlerini aynı derecede edinemedikleri tespit edilmiş, farklılığa neden olabilecek unsurlar yorumlanmıştır. Alan yazında çalkalamanın D2 yetişkin edinimi açıklanırken çalkalama tek yönlü bir özellik olarak ele alınmıştır. Tek bir çalkalama türünün ediniminden hareketle çalkalama özelliğinin geneli hakkında yorum yapılmıştır. Bu çalışmada ilk kez çeşitli çalkalama türlerinin edinimi sınanarak, çalkalama özelliği çok yönlü olarak incelenmiştir. Çalışmada farklı çalkalama yapılarının farklı biçimde edinildiği, bu nedenle de çalkalama yapılarının ayrı ayrı incelenmesi gerektiği tespit edilmiştir.