DIE UNTERSCHIEDE DEUTSCHER QUR’ANÜBERSETZUNGEN IN DER UBERSETZUNGSGESCHICHTE

Özet

In dieser Arbeit wird nach Wiedergabe kurzer Informationen über einige Qur’anübersetzungen die bis zum 18. Jahrhundert in Deutschland erschienen sind, über die Verlässlichkeit der Qur’anübersetzungen und die Verbindung zum Originaltext sowie die Kritiken in dieser wiedergegeben. Es wurde festgestellt, das nachfolgende Qur’anübersetzer es aufgezeigt haben, das die bis dahin erschienenen Qur’anübersertzungen die im Jahre 1143 in Latein veröffentlichte unvollständige Übersetzung, die auch noch sehr viele Irrtümer und Ausdrucksfehler enthielt, als Grundlage benutzt wurde. Deshalb wurde der Bedarf einer neuen Qur’anübersetzung geäußert und im 18. Jahrhundert die von Georg Sale englisch verfasste Qur’anübersetzung ins Deutsche übersetzt. Bis zu dieser Qur’anübersetzung wurden die Deutschen mit fehlerhaften und unvollständigen Übersetzungen konfrontiert und Jahrhunderte lang blieb der Qur’an in Deutschland unerkannt und bevor urteilt. Aus diesem Grund konzentriert sich diese Arbeit auf eine Übersetzung, die abseits von Vorurteilen unter den deutschen Koranübersetzungen erstellt wurde.

Abstract

Bu çalışmada Almanya’da 18. yüzyıla kadar hazırlanmış bazı mealler hakkında kısaca bilgi verdikten sonra, söz konusu meallerin güvenirliği ve asıl kaynağa olan bağı ile ilgili yine Alman meallerindeki eleştiriler ele alınmıştır. O zamana kadar yazılan meallerin dayanağının 1143 yılında Latince hazırlanan meal olduğu ve bu mealin pek çok hata, eksiklik ve ifade bozukluğu içerdiği diğer meal yazarları tarafından ortaya konduğu görülmüştür. Bu tür eksiklikler sebebiyle yeni bir meal yazma gereksinimi dile getirilmiş ve 18. yüzyılda George Sale’in İngilizce Kur’an meali Almancaya çevrilmiştir. Bu meale kadar Almanların karşı karşıya kaldığı meallerin eksikliği ve hataları sebebiyle yüzyıllar boyu Almanya’da Kur’an tanınmamış ve önyargılar ile karşılanmıştır. Bu sebeple bu çalışma ile Almanca Kur’an mealleri arasında önyargılardan uzak hazırlanmış bir meal üzerinde durulmuştur.