Journals / Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi / 2025 / Cilt: 25 Sayı: 2
el-Mütenebbi’nin Şiirleri Estetik Bir Çeviriyle Türkçede
- Pages
- 421–425
- Publication Date
- 2025-06-30
Özet
Mehmet Hakkı Suçin’in “İnsanın Şarkısı” adını verdiği çevirisi, klasik Arap edebiyatının en önemli şairlerinden biri olan el-Mütenebbi’nin şiirlerini Türkiye’deki okuyucularla buluşturarak, Arap şiirine dair derin bir edebî köprü kurmaktadır. Bu çalışma, yalnızca bir çeviri olmaktan öte, el-Mütenebbi’nin evrensel temalarını ve zamanlar üstü mesajlarını modern okuyuculara sunmakta ve klasik Arap edebiyatının zenginliğini gözler önüne sermektedir. Suçin, metinlerin anlam çerçevesine sadık kalırken aynı zamanda Türkçede poetik ve estetik bir deneyim sunmayı başarmıştır. Bu eserin, Türkiye’de klasik Arap edebiyatının daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlaması, Arap şiirine dair anlayışın derinleşmesine katkıda bulunması ve edebî-kültürel etkileşimi artırması beklenmektedir.
Cite This Article
References (7)
- Abu Dhabi International Book Fair (2024). el-Mutenebbî ile’t-Turkiyye: uġniyetu’l-insân. Erişim adresi: https://adbookfair.com/ar/adbf/sitecore/content/ADIBF/Home/programs/2024/2Al-Mutanabbi%20in%20Turkish%20-%20A%20Song%20of%20a%20Human
- el-Ebṭaḥ, S. (2024, 2 Nisan). Mehmet Hakkı Suçin: ‘Eredtu en uḳaddime’l-Mutenebbî şâ‘iren ‘âlemiyyen ‘azîmen’ ba‘de ṣudûri kitâbihi uġniyeti insân evveli tercemetin li-Ebî’ṭ-Ṭayyib bi’t-Turkiyye. eş-Şarḳu’l-Evsaṭ. Erişim adresi: https://aawsat.com/
- Erdem, Ö. (2024, 31 Mart). Doğu’nun Shakespeare’i el-Mütenebbi ilk kez Türkçede. Erişim adresi: https://ceviriveotesi.org/2024/03/31/dogunun-shakespearei-el-mutenebbi-ilk-kez-turkcede/
- Ḫalef, T. (2024, 3 Nisan). Suçin yunḳilu’l-Mutenebbî ilâ’t-Turkiyye fî “uġniyeti’l-insân”. el-Mecelle. Erişim adresi: https://www.majalla.com/
- el-Mütenebbi. (2024). İnsanın şarkısı (seçilmiş şiirler) (M. H. Suçin, Çev.). İstanbul: Everest Yayınları. Nurettin, M. (2024, 15 Nisan). Mehmet Hakkı Suçin fî buḥûri’l-Mutenebbî. el-Aḫbâr. Erişim adresi: https://al-akhbar.com/
- Suçin, M. H. (2020). Yedi askı şiirleri (muallakalar). İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları.
- Vâzin, ‘A. (2024, 12 Mayıs). el-Musteşriḳ Suçin: Vicdâniyyâtu’l-Mutenebbî tu‘abbiru âdâbe’l-‘âlem. Independent Arabia. Erişim adresi: https://www.independentarabia.com/