Dergiler / Balkan Araştırmaları Dergisi / 2011 / Cilt: 2 Sayı: 2
DÜŞMANI TASVİR: ARNAVUTLUK LİSE DERS KİTAPLARINDAKİ TÜRK VE MÜSLÜMAN İMAJI
- Sayfa
- 39–70
- DOI
- —
Özet
Arnavutlukta milli devletin kurulmasından sonra Türkiye ve İslam, Arnavutların “modernleşmek” ve Avrupa’yı memnun etmek için uzaklaşmaları gereken bir “kötü”nün eş anlamlısı olmuştur. 1920’de milli devletin kurulmasıyla başlayan bu akım, Arnavutluk’ta Zogu ve komünizm döneminde devam etmiş, hatta günümüze kadar gelmiştir. Bu çalışma, 2007-2008 eğitim-öğretim yılında Arnavutluk’taki liselerde kullanılan okul kitapları üzerinde yapılan bir analizdir. Tahlilini yaptığımız kitaplar edebiyat ve tarih alanındandır. Bu kitaplarda Türkler, Arnavutları zorla İslamlaştırmaya gelmiş, daima şiddet uygulayan, medeniyetten uzak Asyalı barbarlar şeklinde gösteriliyorlar. Aynı zamanda bu kitapları yazanlar Arnavut çocuklara, Katolik kültüre sahip olduklarını öğretiyorlar, İslam ise şiddetle dayatılmış, medeniyet karşıtı, yabancı bir din olarak ele alınıyor. Arnavutluk tarihinde Osmanlı dönemi, barbar ve karanlık bir çağ olarak empoze ediliyor; Türkleri seven Arnavutlar hain ilan edilirken, İskender Bey’in direniş dönemi altın çağ olarak gösteriliyor.
Abstract
With the creation of the Albanian national state, Turkey and Islam have become two major enemies of the secular Albanian nationalist tradition, from which the Albanians have to divorce in order to “modernize” and please Europe. This tendency which started after the creation of the national state in 1920, continued during the era of King Zog, communism and even today.This paper analyzes state approved school textbooks which were used in High Schools (Gymnasiums) of Albania during the academic year 2007/2008. We analyze history and literature textbooks. The texts present Albanian students with images of Ottoman Turks who are depicted as violent, Asians, barbarians and uncivilized. They are shown as ruthless enemies of the Albanians who forcefully invade Albania and Islamize her brave and resisting Christians. The authors of the texts teach the students that their culture is Catholic and European, while Islam is depicted as a foreign religion, imposed violently upon them. The era of the Ottoman Empire is shown as barbaric and dark period of the Albanian history. Albanians who supported the Ottomans are depicted as traitors, while the era of Scanderbeg’s resistance against the Ottomans is depicted as the golden era of the nation.