Almancada ve türkçede hayvan adlarıyla yapılmış deyimlerin anlam bakımından eşdeğerliliği

Bu çalışmada kaynak olarak Almancada Duden (Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten - idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache) ile Ömer Asım Aksoy’un Türkçede Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I-II kitabında geçen hayvan adları ile yapılmış deyimler temel alındı ve bu kitaplarda geçen deyimler karşılaştırıldı. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır: Birinci bölümde Almancada hayvan adları ile yapılmış deyimlerde geçen hayvanların listesi (parantez içinde kullanılma sıklığı da gösterilerek) alfabetik sıra ve Türkçe karşılıkları ile verildi. İkinci bölümde Türkçede hayvan adları ile yapılmış deyimlerde geçen hayvanların alfabetik listesi Almanca karşılıkları ile verildi. Üçüncü bölümde ise Almancada ve Türkçede hayvan adları ile yapılmış deyimler tablo şeklinde karşılaştırmalı olarak gösterilmiştir.

Deyim ,

Hayvan Adları ,

Eşdeğerlik ,

Kullanma Sıklığı ,

Almanca- Türkçe ,

In this article the idioms that are constructed using animal names in German and in Turkish will be compared. The idioms constructed with animal names in the resources “Duden (Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten - idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache) and “Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2” by Ömer Asım Aksoy in Turkish constituted the basis of this study. The study is composed of four parts. In the first part, the lists of the animals cited in idioms using animal names, (frequency) and their Turkish translations are given.In the second part, the lists of the animals cited in idioms using animal names in Turkish (frequency) and their German translations.sh (frequency) and their German translations. In the third part, idioms, which are constructed using animal names in German and in Turkish are given in table format comparatively. 

Idiom, ,

Animal Names, ,

Equivalence, ,

Frequency, ,

German- Turkish. ,