Fatih akın’ın kısa filmi „sahte“ de almanyalı türk imgesi’nin sinema göstergebilimsel analizi

Die Forschungen über die tür- kische Migrantenliteratur haben ihren Schwerpunkt in Themenbereichen wie Integrationsproblematik, Türkenbilder und Kulturbarrieren, die zu Konflikten bei den Protagonisten führen. Neben der Migranten- literatur gehen in der Gegenwart bereits auch Filme in die Frage dieser Problematik ein, worunter der Name Fatih Akin wegen seines Erfolgs zu erwähnen ist. Der angesehene Regisseur, dessen Name auch für die erfolgreiche Integration steht, behandelt in seinem preisgekrönten Kurzfilm „Getürkt“ zwei unterschi- edliche Deutsch-Türken. Für das methodologische Vorgehen wurden die filmsemiotischen Ansätze von Umberto Eco, Christian Metz und Peter Wollen zur Anwendung gebracht, die in diesem Fachgebiet zu den Protagonisten gehören. In den Szenen, in denen die Hauptspieler mit ihren Signifikanten zum Vorschein kommen, wurden verbale und nonverbale Zeichen des „Deutsch-Türken“ rekurriert und verglichen. Mit diesem Vorgehen wurde die Filmsemiotik in Einsatz gebracht und das Bild des Deutsch-Türken aus der Perspektive Fatih Akin’s festgestellt.

Fatih Akin ,

Film Getürkt ,

Türken- bild ,

Filmsemiotik ,

Umberto Eco ,

Christian Metz ,

Peter Wollen ,

Türk Göçmen Edebiyatı alanındaki araştırmalar ağırlıklı olarak Türk imgesini, iki dünya arasındaki kahramanların çatışmalarını ve uyum sorununu incelemiştir. Göçmen Edebiyatı alanındaki birçok eserin yanı sıra yakın zamanda Almanya’daki Türkleri de konu alan filmleri ile başarı sağlamış isimlerden birisi de Fatih Akın’dır. Almanya’nın uyum konusunda başarı sağlamış isimlerden birisi olarak da lanse edilen ünlü yönetmen, ödül almış ilk kısa filmi „Getürkt“ta (Sahte) iki farklı „Almanyalı Türk“ genci işlemiştir. Filmin analizi ise medya-göstergebilimin bir alt dalı olan sinema göstergebilimin Umberto Eco, Christian Metz ve Peter Wollen gibi önde gelen kuramcıların yaklaşımları doğrultusunda gerçekleştirilmiştir. Filmin baş aktörlerinin gösterenleriyle öne çıktığı sahnelerdeki tüm dilsel ve dildışı göstergeler tespit edilip portresi çizilen iki „Almanyalı Türk“ gencin imgeleri karşılaştırılmıştır. Bu yöntemle hem Fatih Akın’ın objektifinden iki farklı Almanyalı Türk’ün imgesi ayrıntılarıyla ortaya çıkarılmış hem de sinema göstergebilimi yöntemsel olarak uygulanmıştır.

Fatih Akın, ,

Sahte Filmi, ,

Türk İmgesi, ,

Sinema Göstergebilimi, ,

Umberto Eco, ,

Christian Metz, ,

Peter Wollen ,