Karışık (kıpçak-oğuz) lehçeyle yazılmış kitâbü l-hayl ın yazmalarında değişmeler

Kitâbü'l-Hayl Memlûk Kıpçakçasıyla yazılmıştır. Elimizde bulunan iki yazmasında (İstanbul, Paris) karışık lehçe özellikleri bir arada bulunmaktadır. Çalışmamızda yazmalarda ses, ses bilgisinin dışında karşılıklı olarak tespit edilen bu konuya ait dil malzemesi incelenmektedir.

Memlûk Kıpçakçası ,

Karışık Lehçe ,

Değişmeler ,

Kitabu'l-Hayl had been written in Mamluk Kipcak Turkish. The two manuscripts that we have (İstanbul and Paris manuscripts) have mixed dialects. In this study, language material in the manuscripts which is correlatively determined and apart from sound and phonology has been analyzed.

Mamluk Kipchak Turkish, ,

Mixed Dialects, ,

Changes ,