Oral narrating tradition of the arab world: a source of inspiration for the miniature paintings of hariri’s maqamat

This paper argues the relationship between the miniature paintings of the frequently illustrated manuscript of the 13th century Iraq and Syria, '' Hariri's Maqamat '' , and the oral narrating tradition of the Arab world. It is intended to form a link with the oral narrating tradition and the miniature paintings in the three existing copies of Hariri s Maqamat. Puppet theatre and shadow plays of the period, which were derived from the oral narrating tradition, influenced the compositional settings and figure placements seen in those miniature paintings. Compositional settings and figure placements in the miniature paintings of some of the different copies of Maqamat recalls a kind of theatrical setting. Figures, which are placed on a colourless background with vertical and horizontal separations in an architectural manner, seem to be performing a theatrical play with their gestures and mimicry. Painters of the Maqamat could as well be assumed as one of the audiences in the theatrical plays performed by a narrative. Thus, the settlement of the Maqamat paintings could be inspired from the stage settings and the figure movements of those performances.

Oral Narrating Tradition ,

Arab World ,

Maqamat ,

Miniature Painting ,

Sözlü Anlatım Geleneği ,

Bu çalışmada, 13. yüzyıl Irak ve Suriye'sinde sıkça resmedilmiş olan Hariri'nin Makamat adlı yazmasında yer alan minyatürlerin Arap dünyasındaki sözlü anlatım geleneğiyle olan ilgisi araştırılmıştır. Amaç, sözlü anlatım geleneğiyle, Hariri'nin Makamat'nın günümüze ulaşım üç ayrı kopyasındaki minyatürler arasında bir bağ kurmaktır. Sözlü anlatım geleneğinden doğmuş olan dönemin kukla tiyatrosu ve gölge oyunlarıda, Makamat minyatürlerinin kompozisyon düzeni ve figür yerleştirmelerinde etkili olmuştur. Makamat'ın ayrı kopyalarındaki bazı minyatürlerdeki kompozisyon düzeni ve figür yerleştirmeleri, bir tiyatro sahnesini çağrıştırmaktadır. Renksiz bir arka plan üzerinde, dikey ve yatay bölünmelerle mimari bir kurgu içine yerleştirilen figürler, jest ve mimikleriyle bir tiyatro oyunu canlandırıyor gibidirler. Makamat minyatürlerini yapan sanatçıların da, bir anlatıcı tarafından canlandır lan performanslarda izleyici oldukları varsayılabilir. Böylece, minyatürlerin de bu sahne kurgusu ve figür hareketinden esinle düzenlendiği düşünülebilir.

Arap Dünyası ,

Makamat ,

Minyatür ,