Muhammed lutfî efendi’nin yayınlanmayan şiirleri hakkında bir değerlendirme

Hâce Muhammed Lutfî Efendi’nin şiirlerini ihtiva eden el yazması bir nüshada yer alan, fakat, üslup ve konu olarak O’nun şiirleriyle uygunluk göstermeyen üç şiirin, Lutfî mahlaslı başka bir şaire ait olma ihtimali de bulunmaktadır. Ancak, ikisi tarihi muhtevalı olan ve XVII. yy. halk şairlerinde de benzerleri bulunan bu şiirleri, Hâce Muhammed Lutfî Efendi’nin onlara nazîre yazmış olma ihtimali de yüksektir. Çalışmamızda bu durumlar göz önünde bulundurularak, şiirlerin özellikleriyle ilgili kısa bilgiler verilip, söz konusu şiirler hem yeni harfli hem de orijinal metinleriyle çalışmamızın son kısmına ilave edilmiştir.

Lutfî ,

IV. Murad ,

Bağdat seferi ,

Karacaoğlan ,

Kayıkçı Kul Mustafa ,

Lutfî ,

IV. Murad ,

We have got the idea that ; the three poems taking part in the hand written version of Hâce Muhammed Lutfi might not belong to him actually but another poet who had written his poems in the penname of Lutfi ;as the mentioend poems are really different in style and theme from the ones of Hace Muhammed Lutfi. Two of the poems have historical themes and are very similar to the 17th. century folk art poems. So we think that Hâce Muhammed Lutfi Efendi might have written them in respect to the folk art poems of that time. Reaching to such a result we evaluated the two poems and wrote them in Latin alphabet but added the original versions of them to the last part of our work.

Military expedition of Bagdat ,

Karacaoğlan ,

Kayıkçı Kul Mustafa ,