Bir tercüme sürecinde mütercimi yönlendiren sebeplere analitik bir bakış (kureyş sûresi örneği)

Yazarlar :

Dr.Faruk GÜRBÜZ ,

Yazar kurumları :

Erzurum Fen Lisesi¹

Görüntülenme :

764

DOI :

Özet Türkçe :

Bu makalede tercüme sanatının çok yönlü ve çok karmaşık bir faaliyet olduğunu vurgulamaya çalıştım. Ayrıca mütercimi çeşitli tercüme ilkelerine yönlendiren sebepler üzerinde de durdum. Dolayısıyla bir çevirmeni kısıtlayan, yönlendiren ve onu çok çeşitli mecralara taşıyan metin kaynaklı problemler de sergilenmiş oldu

Anahtar kelimeler :

Tercüme problemleri ,

Tefsirî tercüme ,

Harfî tercüme ,

Anlamı anlamına tercüme ,

The problems of translation ,

Özet İngilizce :

In this article, I tried to stress that the art of translation ıs a very complex work. Besides, I also concentrated on the reasons that direct the translator to the various principals of translations, so the problems that come into existance from the text and the problems that direct, restrict and carry the translator to the various courses, has been brought up

Anahtar kelimeler :

EKEV Akademi Dergisi

Bir tercüme sürecinde mütercimi yönlendiren sebeplere analitik bir bakış (kureyş sûresi örneği)

Tercüme problemleri ,

Tefsirî tercüme ,

Harfî tercüme ,

Anlamı anlamına tercüme ,

The problems of translation ,

Analytical translation ,

Word for word ,

Meaning for meaning ,

“kitab-ı dede korkut” destanları ağzında isim tamlamaları üzerine bir inceleme

Zülfiyye İSMAYİL ,

Laiklikle ilgili sosyal temsillerin yeniden üretimi ve medya

Yrd. Doç. Dr. Mustafa MACİT ,

Anlamı tayin eden karîne

Dr. Ömer ACAR ,

Erzurumlu ibrahim hakkı’nın arapça-farsça şiirlerinde şekil ve tema (tanrı-insan ve evren ilişkisi)

Doç.Dr.İbrahim YILMAZ ,

Ateist düşünceye etki eden psiko-sosyal faktörler

Yrd. Doç. Dr.Ali Rıza AYDIN ,

Yorum Yap