Bir ayet meâlinin serencamı

Müslümanlar sadece Kur’an’ın tilâvetiyle değil; tefsiriyle de ciddî biçimde ilgilenmişlerdir. İslâmî fütuhat genişledikçe, İslâmı yeni kabul eden kitleler bu dinin kitabının hem tilâvetiyle hem de manasıyla meşgul olmuşlardır. Dolayısıyla tercüme ve tefsir hareketleri böylece başlamıştır. Meâller birebir tercüme niteliğinde değillerdir. Daha ziyade tefsir mahiyeti arz ederler. Zira Kur’an’ın bütünü buna imkân tanımaz. Ele aldığımız âyette bunun örneği görünmektedir. Bu çalışmada Kamer Suresinin 55. âyetinin harfî tercemesinin yapılıp yapılamayacağı incelenmiştir.

Kuran ,

Meal ,

Tercüme ,

Tefsir ,

Harfi Tercüme ,

Tefsiri Tercüme ,

Quran ,

Meal ,

Translation ,

Muslims were seriously interested in translation of The Quran in addition to reciting it. As the Islamic conquest expansion, Masses accepting Islam were curious about not only reciting of The Quran but also translation of it. So the translation and interpretation of The Quran began. But these translations are not word for word translation. These translations have a feature of interpretation. Because the Quran does not recognize the possibility that. We have obviously seen that in the verse dealt with. In this work we have studied the 55th verse of The Qamer sura in aspect of word-to-word translation.

İnterpretation ,

Word-to-word translation ,

Translation with commentary ,