Arapçada etimolojik yanlışlar halk etimolojisi ve dilbilimci yorumları kısgacında dil

Bu makale halk etimolojsi ve Arapçada kullanılan kelimelerin iştikakına yönelik olarak Arap dilcilerinin açıklamalarını konu edinmektedir. Çalışma öncelikle, dilbiliminde halk etimolosi olgusu ve bu olgunun Arap filolojisindeki konumu hakkında genel bir bilgi vermektedir. Halk etimolojisi yabancı dilden ana dile geçen kelimelerin halk tarafından bildik kelimelere benzetilerek dile mâl edilmesi olayıdır. Her ne kadar geleneksel Arap dilcilerince bit türetme yolu olarak dikkate alınmasa da aslında bu, bir türetme yoludur. Halk etimolojisi dilbiliminde kıyâs olgusunun bir parçasıdır. Dilcilere ait iştikâk yanlışları, bir türetme yolu değilse de, halk etimolojisine benzemektedir.

Etimolojik yanlışlar ,

Halk etimolojisi ,

Kıyâs ,

This article deals with popular etymology and the Arabic linguists’ interpretations concerning derivation of words used in Arabic. First, the concept of popular etymology in linguistics, and the status of this concept in Arabic philology are explained. Popular etymology is the process of assimilation into language of the words borrowed from a foreign language to mother tongue by people through establishing similarity with known words. Although it has not been considered by traditional Arabic linguists as method of word formation, it is really a method of word formation. Popular etymology is part of the fact of comparison in linguistics. The derivation errors of linguists is, though not a method of word formation, like popular etymology.

Etymological errors ,

Popular etymology ,

Comparison ,