Manisalı iki şairin birer şiirinde fuzûlî etkisi (kulalı nüzûlî ve kırkağaçlı remzî’nin, fuzûlî’nin bir gazelini tanzir ve tahmisi)

Bu yazıda, ünlü divan şairi Fuzûlî'nin Manisalı iki şair üzerindeki etkisi, belirtilen şairlerin iki şiirinden hareketle somut olarak gösterilmeye çalışılmıştır: Kırkağaçlı Remzî'nin Fuzûlî'nin bir gazelini üçer mısra ilave ederek tahmis ettiği şiir, yani beşlemesi ve Kulalı Mustafa Nüzûlî'nin yine Fuzûlî 'nin bir gazelini tanzir ettiği şiiri. Metni ve düzyazı halinde dil içi çevirisi verilen bu iki manzumeyle, uzak bir coğrafyadan ve yüzyıllar ötesinden, Manisa'da, küçük iki Anadolu kasabasında Fuzûlî etkisinin, dalgalar halinde devam ettiğini göstermektedir.

Fuzûlî ,

Kırkağaçlı Remzî ,

Kulalı Nüzûlî ,

Etkilenme ,

Tahmis ,

Tanzir ,

This paper attempts to illustrate the influence of Fuzuli, the famous divan poet, on two poets from Manisa through two of their selected poems, namely, Remzi of Kirkagac's poem in which he adds three more lines to each couplet to one of Fuzuli's ghazels (tanzir), and Mustafa Nuzuli of Kula's imitation (tahmis) of another ghazel by Fuzuli. These two poems show how the influence of Fuzuli can still be observed in these small Anatolian towns in Manisa even after centuries in a land so far away from Fuzuli's own.

Fuzûlî, ,

Remzi of Kırkağaç, ,

Nüzûlî of Kula, ,

Influence, ,

Tahmis, ,

Tanzir ,